Текст про Лондон на английском языке с переводом. Тема «Лондон. Достопримечательности Лондона на английском языке: описание и фото Как по ан английски пишется тауэр

The Tower of London is one of the most famous and most interesting places in the city. The Tower was once a palace, a fortress, a prison and even a Zoo. Today it is known as a historical museum.

Despite being called “The Tower of London”, the place consists of 20 towers. The White Tower is the oldest of them. It was built at the time of William the Conqueror. The Tower of London used to be a place where many famous people lived their last days before execution. Anne Boleyn was beheaded there and future Queen Elizabeth was kept in the prison but later she was released and became Queen.

The guardians of the Tower still tell tourists many thrilling stories about things happened there when the place was a prison. Even a more interesting story is considered to be the one about the start of the Zoo. It is said that King Henry III was given an elephant, a polar bear and several leopards as gifts and he had no place to keep them in except for the Tower of London.

Nowadays the Tower of London is a place of great interest for millions of people. Tourists come there to visit the museum of Royal Armouries, the Fusilier museum and a new Jewel Tower where Crown Jewels are exhibited. Tourists can also speak with the guardians who wear special uniform which was assigned to them during the reign of Queen Elizabeth I.

Перевод:

Лондонский Тауэр – одно из наиболее знаменитых и интересных мест в городе. Тауэр когда-то был дворцом, крепостью, тюрьмой и даже зоопарком. Сегодня он известен как исторический музей.

Несмотря на свое название, Тауэр состоит из 20 башен. Белая Башня – самая старая из них. Она была построена во времена Вильгельма Завоевателя. Лондонский Тауэр ранее был местом, где многие известные люди проживали свои последние дни перед казнью. Анна Болейн была обезглавлена там, а будущая королева Елизавета была заточена в тюрьме, а затем ее выпустили, и она стала королевой.

Стражники Тауэра по сей день рассказывают туристам захватывающие истории о событиях, происходивших в то время, когда место было отведено для тюрьмы. Еще более интересной считается история возникновения зоопарка. Говорят, что король Генрих III получил в качестве подарков слона, белого медведя и нескольких леопардов. Королю негде было держать животных, кроме как в Тауэре.

На сегодняшний день Лондонский Тауэр представляет большой интерес для миллионов людей. Туристы приходят туда, чтобы посетить музей Королевского Оружия, Исторический музей и новую Башню Драгоценностей, где выставлены королевские драгоценности. Туристы также могут пообщаться со стражей, которая носит специальную форму, назначенную во времена правления королевы Елизаветы I.

Полезные фразы и слова:

Fortress – крепость

Conqueror – завоеватель

Execution – казнь

To behead – обезглавить, отрубить голову

To release – отпустить, выпустить

Except for – кроме

Of great interest – представлять большой интерес

To assign – назначить, определить

Готовишься к ОГЭ или ЕГЭ?

• Тренажер ОГЭ и
• тренажер ЕГЭ

будут тебе в помощь! Удачи!

The City is often called the commercial and business heart of London. This is the area with lots of banks and offices. Every morning there are many clerks in suits hurrying to their offices. Very few people live there. Only some five thousand people live permanently in the City today, but nearly a million works there. In the day-time the streets of the city are crowded but late at night they are deserted. It is known as "the Square Mile" (its total area is 2.59 sq km = 1 sq mile).

The Royal Exchange, the Stock Exchange. Mansion House (official residence of the Lord Mayor), the Central Criminal Court ("The Old Bailey") and the Bank of England are in the City. In front of the buildings of the Bank there is a monument to the Duke of Wellington, who defeated Napoleon in the battle of Waterloo and brought fame and glory to England.

In the centre of the City there is the Tower of London and St. Paul"s Cathedral.

The Tower of London is one of the most ancient buildings in London with very long history. For over 900 years the Tower has been a fortress and a royal palace, a prison and a place for execution, an arsenal, royal mint, menagerie and a safe for Crown Jewels. Now it is a museum.

The Tower of London had never had a chance to serve as a fortress and to resist an enemy"s attack.

The Tower does not belong to the City historically. This fortress was built by William the Conqueror at the end of the 11th century. He built it right at the Gates of the City to keep the unruly Londoners in fear.

Later the kings began to use it as a royal residence. They used to spend a night before coronation there.

In the centre of the Tower of London there is the famous White Tower which is the most ancient part of the Tower and the oldest building of London. William the Conqueror built it right away after his successful invasion. It is not white of course, it became dark with age. Its walls are four metres thick and now this building is a museum.

The Tower is also known as Bloody Tower because it once became a state prison and a place for executions for the greatest political leaders of the country. Among them were Sir Thomas More - great scientist was beheaded there. Sir Walter Raleigh - the famous sea captain spent more than twelve years in its walls. Lady Jane Grey, who was the Queen of England for several days, was also kept here.

Only the ravens of the Tower remind of those dark years. Ravens have lived at the Tower of London for hundreds of years. There are six of them, according to the order of King Charles II. The state donates the money to feed the birds. All the visitors must be careful as the ravens are not tame and they do bite.

The ravens are taken particular care of because there is a legend that Great Britain will keep its might and glory until the ravens leave the Tower. If the ravens disappear. Great Britain will face a great tragedy. The Tower is guarded by the Yeomen Warders , who are often called "Beefeaters" . They are dressed in traditional medieval clothes of Tudor times. They work as guides and tell this story to the visitors.

The name "Beefeater" is thought to originate from a French word "Buffetier" . Buffetiers were guards in the palace of French kings and were responsible for the food in the palace. They are best known for their scarlet and gold dress uniforms which are worn on state occasions. They used to be monarch"s private bodyguards. The buffetiers also used to guard the Tower and its prison.

Old traditions and ceremonies are kept up in the Tower of London. One of them is the Ceremony of the Keys . Every night for the last 700 years at 21.53 the Tower has been locked up in the Ceremony of the Keys. The chief Yeoman Warder locks various doors ceremonially.

At the ceremony the Chief Yeoman Warder coir.es out with a bunch of keys and an old lantern. The sentry calls: "Halt! Who comes there?" The Headwarder replies: "The Keys". "Whose keys?" - asks the sentry. "Queen Elizabeth"s Keys" is the answer. After that the sentry says: "Advance. Queen Elizabeth"s Keys. All"s well."

London is the capital of Great Britain or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. It is an old city, its history counts more than two thousand years. London is both the capital oi the country and a huge port. London is situated upon both banks of the Thames, about forty miles from the mouth and is divided into two parts by the river: north and south. There are 17 bridges that cross the river. The population of London is more than 9 million people.

The history of London goes back to Roman times. Due to favourable geographical position, soon after the Roman conquest, a small town became an important trade centre. Actually, London can be divided into several parts: the City or Downtown of London, Westminster, the West End and the East End. The City is the oldest part of London with narrow streets and pavements. There are many offices, companies and banks in this part of London. The City of London is the financial centre of the United Kingdom. Only a few thousand people live there, but in the day-time it is full of people: as about half a million people come to work there. The biggest Banks and offices are concentrated in the City. The West End is the centre of London. It is full of richest hotels, largest supermarkets, best cinemas and concerthalls. There are a lot of beautiful houses and gardens. Only well-to-do people can live there.

Another important district of London is Westminster, where most of Government buildings are situated. Westminster Palace is the seat of the British Parliament. Westminster Palace was founded in 1050. It is situated in the centre of London. Many great Englishmen were buried in the Abbey: Newton, Darwin and others.
The Towers of the Houses of Parliament stand high above the city. On the highest tower there is the largest clock in the country which is known to the whole world as Big Ben. One can hear Big Ben strike every quarter of an hour. The clock «Big Ben» came into service in 1859. Big Ben is the biggest clock bell in Britain. The official London residence of the Queen is Buckingham Palace. It was built in the 18th century.

There are many nice squares in London. Trafalgar Square is one of them and it is in the centre of the West End. One can see a statue of Lord Nelson in the middle of this square. There are many museums, libraries and galleries in London. The Tate Gallery is one of the well-known galleries in London. Henry Tate was a sugar manufacturer. He was fond of paintings and collected many pictures. The British Museum is a very interesting place in London. It was founded in 1753. The library of this museum has lots of books.

The East End of London is the industrial area and the place where the working people live. There are many factories, workshops and docks there. The East End, lying eastwards from the City is very large and crowded. There are many cars and buses in London. There is the Tube (an underground) in London too. The underground, constructed in London, was the first underground in the World.

Текст о Лондоне. Перевод топика на русский

Лондон является столицей Великобритании или Объединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Он является старым городом, его история насчитывает более двух тысяч лет. Лондон является и столицей страны и огромным портом. Лондон расположен на обоих берегах реки Темзы, приблизительно в сорока милях от устья и разделен рекой на две части: северную и южную. Реку пересекают семнадцать мостов. Население Лондона превышает 9 миллионов человек.

История Лондона восходит к римским временам. Из-за благоприятного географического положения, вскоре после завоевания римлянами, маленький город стал важным торговым центром. Фактически Лондон может быть разделен на несколько частей: Сити, или деловой центр Лондона, Вестминстер, Вест-Энд и Ист-Энд. Сити, с узкими улицами и тротуарами, является самой старой частью Лондона. В этой части Лондона находится много офисов, компаний и банков. Лондонский Сити является финансовым центром Великобритании. Там проживает только несколько тысяч людей, но днем здесь полно людей: так как приблизительно полмиллиона людей приезжает сюда на работу. Самые крупные банки и офисы находятся в Сити. Вест-Энд является центром Лондона. Он полон самыми богатыми гостиницами, самыми большими супермаркетами, лучшими кинотеатрами и концертными залами. Здесь расположено много красивых зданий и садов. Только зажиточные люди могут жить там.

Другой важный район Лондона - Вестминстер, где расположено большинство правительственных зданий. Вестминстерский дворец - место заседания Британского парламента. Вестминстерский дворец был основан в 1050 году. Он расположен в центре Лондона. Многие великие англичане были похоронены в этом Аббатстве: Ньютон, Дарвин и другие. Башни зданий парламента возвышаются над городом. На самой высокой башне имеются самые большие часы в стране, которые известны всему миру как Биг Бен (Большой Бен). Бой часов Биг Бен можно слышать каждые четверть часа. Часы Биг Бен начали свою службу в 1859 году. Биг Бен является самыми большими часами с колоколом в Англии. Официальная лондонская резиденция королевы находится в Букингемском дворце. Он был построен в 18-м столетии.

В Лондоне расположено много прекрасных площадей. Трафальгарская площадь - одна из них, она расположена в центре Вэст-Энда. В центре этой площади можно увидеть статую лорда Нельсона. В Лондоне есть много музеев, библиотек и галерей. Тейтская галерея - одна из хорошо известных галерей Лондона. Генри Тейт был производителем сахара. Он очень любил картины и собрал много картин. Британский музей является очень интересным местом в Лондоне. Он был основан в 1753 году. Библиотека этого музея имеет большое количество книг.

Лондонский Ист-Энд является индустриальной областью и местом, где живут рабочие. Там много фабрик, цехов и доков. Ист-Энд находится в восточном направлении от Сити, очень большой и перенаселенный. В Лондоне много автомобилей и автобусов. В Лондоне есть метрополитен, который называется «труба». Метрополитен, построенный в Лондоне, был первым метрополитеном в мире.

Questions (вопросы к рассказу о Лондоне):

1. Is London a young city?
2. Where is London situated?
3. How many bridges cross the river Thames?
4. What was that favourable feature which made London to be an important trade centre soon after the Roman conquest?
5. What is the oldest part of London?
6. What is situated in the West End?
7. Can poor people afford to live in the West End?
8. Where are most of Government buildings situated?
9. Where is the largest clock in the country located?
10. How often does Big Ben strike?
11. When did the clock «Big Ben» come into service?
12. What is the official London residence of the Queen?
13. What square is in the centre of the West End situated?
14. When was the British Museum founded?
15. How is the area where most working people live called? » 6. How is London underground called?

Vocabulary (слова с переводом к теме «Лондон»):

• to count - насчитывать
• huge - большой, гигантский, громадный, огромный
• bank - берег (реки)
• mouth - устье
• due to - благодаря; вследствие; в результате
• favourable - благоприятный
• conquest - завоевание (процесс покорения народов, земель и т. д.)
• trade - торговля
• downtown - деловой район, деловая часть города, бизнес-центр
• narrow - узкий, тесный
• pavement - мостовая, тротуар
• well-to-do people - преуспевающие, обеспеченные люди
• district - район; округ; область
• to be buried - быть похороненным, захороненным
• to strike - ударять, бить (о часах)
• quarter - четверть, пятнадцать минут
• eastwards - на восток, в восточном направлении
• crowded - переполненный, перенаселенный
• the Tube - «труба» (Лондонское метро)

Источник текста

1. Тимощук В.А. Кубарьков Г.Л. «Новые темы современного английского языка». — Донецк, 2010. — 416 с.

Тауэрский мост - одна из уникальных и удивительных достопримечательностей Англии. Это великое сооружение для перехода расположено в центральной части Лондона, столица которого - Великобритания, и объединяет оба берега реки Темзы. Рядом находится Тауэр - самая знаменитая и страшная темница в мире. Именно в честь этой темницы мост имеет название Тауэрский, так как был построен в качестве переправы из этой темницы.

Над проектом по строительству моста работал один из выдающихся архитекторов Англии Джон Хорас. Он принял участие в конкурсе среди большинства известных архитекторов и стал победителем. Хорас предложил построить разводной мост над рекой Темзой, чтобы разгрузить движение на других площадках. Власти Англии долго думали и спустя 8 лет согласились и одобрили предложенный проект. Начались подготовительные работы, которые длились два года. В 1886 году началось строительство, которое продолжалось долгих восемь лет. Мост был официально открыт в 1894 году. На его строительство потребовалось около 1 миллиона фунтов, десятки тысяч тонн металла, природного камня и гранита. 350 человек трудились чтобы возвести это выдающееся сооружение, 10 человек погибли во время строительных работ.

Мост представлен в виде красивых башен, которые прекрасно передают всю прелесть готического стиля. Башни соединены огромной платформой, и возвышаются словно огромные замки. Платформа служит для передвижения людей с одного конца на другой. Также имеются галереи и коридоры, которые обеспечивают людям безопасное перемещение. Существует четкий график в какое время разводятся стороны этого чудо-творения. Раньше они разводились как только было замечено подплывающее к судно. Часовой подавал сигнал, и разводящиеся стороны расходились. Сигнал звучал для людей, которые в спешке начинали покидать проезжую часть. После того как судно проплывало, разводные пролеты снова сходились.

Сейчас график изменился, если раньше мост разводили по 30 раз в день, то сейчас 3-5 раз. Туристы желающие полюбоваться на это событие, могут подняться на верхнюю платформу по лифтам которые установлены в башнях, или использовать винтовые лестницы идущие от дорожной части.

Перевод

The Tower Bridge is one of the unique and amazing sights of England. This great structure for the crossing is located in the central part of London, the capital is Great Britain, and unites both banks of the River Thames. Nearby is the Tower - the most famous and terrible prison in the world. It is in honor of this dungeon the bridge has the name of Tower, because it was built as a ferry from this dungeon.

The project for the construction of the bridge was worked by one of the most outstanding architects of England, John Horace. He took part in the competition among the most famous architects and became the winner. Horace suggested building a drawbridge over the River Thames to relieve traffic on other sites. The authorities of England thought for a long time and after 8 years agreed and approved the proposed draft. Preparatory work began, which lasted two years. In 1886 construction began, which lasted for long eight years. The bridge was officially opened in 1894. Its construction required about 1 million pounds, tens of thousands of tons of metal, natural stone and granite. 350 people worked to erect this outstanding structure, 10 people were killed during construction work.

The bridge is presented in the form of beautiful towers, which perfectly convey all the charm of the Gothic style. The towers are connected by a huge platform, and towering like huge castles. The platform serves to move people from one end to the other. Also there are galleries and corridors that provide people with a safe movement. There is a clear timetable at what time the parties divorce this wonder-creation. Previously, they were divorced as soon as it was seen the ship. The sentry signaled, and the divorced sides parted. The signal sounded for people who were in a hurry to leave the roadway. After the ship floated, the swing flights again converged.

Now the schedule has changed, if before the bridge was bred 30 times a day, now it is 3-5 times. Tourists wishing to admire this event can climb the upper platform by the elevators that are installed in the towers, or use the spiral staircases coming from the roadway.

The Tower of London is one of the most imposing and popular of London"s historical sites. It comprises not one, but 20 towers. The oldest of which, the White Tower, dates back to the llth century and the time of William the Conqueror. Nowadays a lot of tourists visit the Tower of London, because of the Tower"s evil reputation as a prison. The Tower is famous as home of the Crown Jewels. Today they can be viewed in their new jewel house. They include the Crown of Queen Elizabeth the Queen Mother which contains the celebrated Indian diamond.

Many stories associated with British history come from the Tower. In 1483 King Edward IV"s two sons were murdered in the so-called Bloody Tower. Over two centuries later the skeletons of two little boys were found buried beneath steps in the White Tower.

Traitor"s Gate has steps leading down to the River Thames. Countless prisoners, including the future Queen Elizabeth I of England, were brought to the Tower by barge and ascended the steps before being imprisoned. For many it was their last moment of freedom before their death. But Elizabeth was released from the Tower and became Queen. The King"s second wife, Anne Boleyn, was brought to trial there in 1536 and beheaded. Six years later her cousin, Catherine, Henry VIII"s fifth wife, suffered the same fate. Sir Thomas More was beheaded there in 1535.

Of course, no visit to the Tower would be complete without seeing the ravens; huge black birds who are an official part of the Tower community. Legend states that if the ravens were to leave the Tower the Crown will fall, and Britain with it. Under the special care of the Raven Master, the ravens are fed a daily diet of raw meat. And there is no danger of them flying away, because their wings are clipped.

Перевод текста: The Tower of London - Лондонский Тауэр

Тауэр Лондона — одна из наиболее заметных и популярных лондонских исторических достопримечательностей. Он включает не одну, а 20 башен. Самая старая из них — Белая Башня, которая уходит в историю XI столетия и времена Вильгельма Завоевателя. Сегодня много туристов посещают лондонский Тауэр, привлеченные его недоброй репутацией тюрьмы. Тауэр известен как хранилище королевских драгоценностей. Сегодня их можно увидеть в новом ювелирном доме. Среди них корона матери королевы Елизаветы, которая содержит знаменитый индийский алмаз.

Много сюжетов, связанных с британской историей, пришли из Тауэра. В 1483 году два сына короля Эдварда IV были убиты в так называемой Башне Крови. Через два столетия скелеты двух мальчиков были похоронены под ступеньками в Белой Башне.

Ворота Предателя имеют ступеньки, спускающиеся в реку Темзу. Большое количество заключенных, включая будущую королеву Англии Елизавету I, были привезены в Тауэр баржей и поднимались по ступенькам перед тем, как стать заключенными. Для многих это был последний миг свободы перед смертью. Но Елизавета была освобождена из Тауэра и стала королевой. Вторая жена короля, Анна Болеин, была отдана в 1536 году под суд и обезглавлена. Шесть лет спустя ее кузину Екатерину, пятую жену Генриха VIII, постигла та же судьба. Томас Мор был обезглавлен здесь в 1535 году.

Конечно, визит в Тауэр не будет считаться состоявшимися, если вы не увидите ворон, огромных черных птиц, которые являются законными обитателями Тауэра. Легенда гласит, что если вороны покинут Тауэр, корона падет и Британия вместе с ней. Под специальным наблюдением хозяина ворон им дают дневную порцию сырого мяса. И нет опасения, что они улетят, потому что их крылья подрезаны.

Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)